[译]Service Worker 生命周期 - 文蔺的博客 @wemlion

原文作者:@Ire Aderinokun
原文地址:https://bitsofco.de/the-service-worker-lifecycle/
中文翻译:文蔺
译文地址:http://www.wemlion.com/2016/the-service-worker-lifecycle/
本文由 @文蔺翻译，转载请保留此声明。
著作权属于原作者，本译文仅用于学习、研究和交流目的，请勿用于商业目的。

如果使用过 Service Worker，之前你可能遇到过这样的问题，原来的 Service Worker 还在起作用，即使文件本身已经更新过。其中的原因在于 Service Worker 生命周期中的一些微妙之处；它可能会被安装，而且是有效的，但实际上却没有被 document 纳入控制。

Service Worker 可能拥有以下六种状态的一种：解析成功（parsed），正在安装（installing），安装成功（installed），正在激活（activating），激活成功（activated），废弃（redundant）。

解析成功（Parsed）

首次注册 Service Worker 时，浏览器解决脚本并获得入口点。如果解析成功（而且满足其他条件，如 HTTPS 协议），就可以访问到 Service Worker 注册对象（registration object），其中包含 Service Worker 的状态及其作用域。

/* In main.js */
if ('serviceWorker' in navigator) {  
    navigator.serviceWorker.register('./sw.js')
    .then(function(registration) {
        console.log("Service Worker Registered", registration);
    })
    .catch(function(err) {
        console.log("Service Worker Failed to Register", err);
    })
}

Service Worker 注册成功，并不意味着它已经完成安装，也不能说明它已经激活，仅仅是脚本被成功解析，与 document 同源，而且源协议是 HTTPS。一旦完成注册，Service Worker 将进入下一状态。

正在安装（Installing）

Service Worker 脚本解析完成后，浏览器会试着安装，进入下一状态，“installing”。在 Service Worker 注册（registration） 对象中，我们可以通过 installing 子对象检查该状态。

/* In main.js */
navigator.serviceWorker.register('./sw.js').then(function(registration) {  
    if (registration.installing) {
        // Service Worker is Installing
    }
})

在 installing 状态中，Service Worker 脚本中的 install 事件被执行。我们通常在安装事件中，为 document 缓存静态文件。

/* In sw.js */
self.addEventListener('install', function(event) {  
  event.waitUntil(
    caches.open(currentCacheName).then(function(cache) {
      return cache.addAll(arrayOfFilesToCache);
    })
  );
});

若事件中有 event.waitUntil() 方法，则 installing 事件会一直等到该方法中的 Promise 完成之后才会成功；若 Promise 被拒，则安装失败，Service Worker 直接进入废弃（redundant）状态。

/* In sw.js */
self.addEventListener('install', function(event) {  
  event.waitUntil(
   return Promise.reject(); // Failure
  );
}); 
// Install Event will fail

安装成功/等待中（Installed/Waiting）

如果安装成功，Service Worker 进入安装成功（installed）（也称为等待中[waiting]）状态。在此状态中，它是一个有效的但尚未激活的 worker。它尚未纳入 document 的控制，确切来说是在等待着从当前 worker 接手。

在 Service Worker 注册（registration） 对象中，可通过 waiting 子对象检查该状态。

/* In main.js */
navigator.serviceWorker.register('./sw.js').then(function(registration) {  
    if (registration.waiting) {
        // Service Worker is Waiting
    }
})

这是通知 App 用户升级新版本或自动升级的好时机。

正在激活（Activating）

处于 waiting 状态的 Service Worker，在以下之一的情况下，会被触发 activating 状态。

当前已无激活状态的 worker
Service Worker 脚本中的 self.skipWaiting() 方法被调用
用户已关闭 Service Worker 作用域下的所有页面，从而释放了此前处于激活态的 worker
超出指定时间，从而释放此前处于激活态的 worker

处于 activating 状态期间，Service Worker 脚本中的 activate 事件被执行。我们通常在 activate 事件中，清理 cache 中的文件。

/* In sw.js */
self.addEventListener('activate', function(event) {  
  event.waitUntil(
    // 获取所有 cache 名称
    caches.keys().then(function(cacheNames) {
      return Promise.all(
        // 获取所有不同于当前版本名称 cache 下的内容
        cacheNames.filter(function(cacheName) {
          return cacheName != currentCacheName;
        }).map(function(cacheName) {
          // 删除内容
          return caches.delete(cacheName);
        })
      ); // end Promise.all()
    }) // end caches.keys()
  ); // end event.waitUntil()
});

与 install 事件类似，如果 activate 事件中存在 event.waitUntil() 方法，则在其中的 Promise 完成之后，激活才会成功。如果 Promise 被拒，激活事件失败，Service Worker 进入废弃（redundant）状态。

激活成功（Activated）

如果激活成功，Service Worker 进入 active 状态。在此状态中，其成为接受 document 全面控制的激活态 worker。在 Service Worker 注册（registration） 对象中，可以通过 active 子对象检查此状态。

/* In main.js */
navigator.serviceWorker.register('./sw.js').then(function(registration) {  
    if (registration.active) {
        // Service Worker is Active
    }
})

如果 Service Worker 处于激活态，就可以应对事件性事件 —— fetch 和 message。

/* In sw.js */

self.addEventListener('fetch', function(event) {  
  // Do stuff with fetch events
});

self.addEventListener('message', function(event) {  
  // Do stuff with postMessages received from document
});

废弃（Redundant）

Service Worker 可能以下之一的原因而被废弃（redundant，原意为“多余的，累赘的”）——

installing 事件失败
activating 事件失败
新的 Service Worker 替换其成为激活态 worker

如果 Service Worker 因前两个原因失败，我们可以通过开发者工具看到信息（以及其他相关信息）——

如果已存在前一版本的激活态 Service Worker，它会继续保持对 document 的控制。

原文作者：@Ire Aderinokun
原文地址：https://bitsofco.de/the-service-worker-lifecycle/
本译文仅用于学习、研究和交流目的，转载请保留原文出处

[译] Service Worker 生命周期