原文作者:Addy Osmani
原文地址:https://medium.com/@addyosmani/offline-storage-for-progressive-web-apps-70d52695513c
中文翻译:文蔺
译文地址:http://www.wemlion.com/2016/offline-storage-for-progressive-web-apps/
本文由 @文蔺 翻译，转载请保留此声明。
著作权属于原作者，本译文仅用于学习、研究和交流目的，请勿用于商业目的。

2016 很可能成为网络弹性（network resilience）元年。

网络连接很可能不靠谱（flakey），或者根本就连不上，这也是为什么在 渐进式 Web App（译者注：Progressive Web App，以下简称 PWA） 中，支持离线和性能可靠都很重要。本文总结了关于 PWA 离线数据存储的一些创意。想想那些提供有意义的离线体验所需要的 JSON 数据、图片以及其他的静态数据。

离线存储数据的建议：

对 URL寻址资源(URL addressable resources)，使用 Cache API（这是 Service Worker 的一部分）。对其他数据，使用 IndexedDB（给它包装上 Promises）。

常见问题解答：

  • IDB 和 Cache API 两者的 API 都是异步的（IDB 基于事件，Cache API 基于 Promise）。它们都可以在 Web Worker、Window 以及 Service Worker 三种环境下工作。

  • IDB 到处都支持（译者注：原文如此，作者的意思请自行揣摩）。 Service Workers 和 Cache API 只在 Chrome、Firefox、Opera 中支持， Edge 中尚在开发。

  • IDB 不支持 Promise，但有一些强大的库提供了 Promise 包装。后面会给出建议。这些库会尽可能抹平 API 之间的强制复杂性（事务处理，schema 版本控制）。

  • 原生的 IDB Promise 以及 observer 已得到提议。

  • 有多大的存储量？Chrome 和 Opera 中，是按域计算存储的（而不是按 API 计算）。在到达储量限制之前，两种存储机制都会一直进行存储。通过 Quota Management API 可以检查用量（译者注：这个 API 还在提案阶段）。Firefox 则没有对存储量做出限制，只是在 50 MB 之后会弹出提醒。移动版 Safari 最多可以存 50 MB；桌面版 Safari没有限制（满5 MB 之后有提醒）；IE 10+ 最多能存 250 MB，超过 10 MB 之后弹出提醒。以上数据来源于 PouchDB 对 IDB 存储行为的跟踪。朝着未来的方向看，如果应用需要更多持久化存储，请看正在进行中的 Durable Storage。

  • Safari 在最新的 Tech Previews 中修复了许多长期存在的 IDB bug。即便如此，Safari 10 的 IDB 并未完全通过 PouchDB 的测试套件，已经有人碰到了稳定性问题。在更多研究完成之前，可能会遇到各种不同的情况。请务必测试并提交 bug，让 webkit 的同学和相关支持库的作者们看看。

  • URL寻址资源通常是指可以那些通过 URL 访问的静态资源。对 PWA 而言，你可以通过 Cache API 缓存那些组成你的应用 shell 的静态文件（JS/CSS/HTML），并通过 IndexedDB 向离线页面填充数据。对此没有硬性规定，PWA 仅靠 Cache API 就能玩得转。

  • Chrome (Application tab)、Opera、Firefox (Storage Inspector)、Safari (Storage tab) 都已经支持 IndexedDB 调试。

值得一看的 IndexedDB 库

  • localForage： 约 8 KB，Promise，对传统浏览器支持良好

  • idb-keyval：小于 500 字节，Promise，提供 key-value 支持

  • idb：约 1.7 KB，Promise, 可迭代、索引

  • Dexie：约 16 KB, Promises，复杂查询、辅助索引

  • PouchDB：约 45 KB ，支持定制版本，同步的（？）

  • Lovefield：相关的内容

  • LokiJS：内存中的

  • ydn-db：类似 dexie，可以使用 WebSQL

值得一看的 Service Worker 库

  • sw-toolbox：动态或运行时请求的离线缓存

  • sw-precache：静态资源或应用 shell 的离线预缓存

  • Webpack 用户可以直接使用上面的，或者可以看看 offline-plugin

其他存储机制

  • Web Storage (e.g LocalStorage) 是同步的，不支持 Web Worker，且有大小限制（只能存储字符串）。尽管之前异步 LocalStorage 的想法已有人提出来，但目前的焦点还是 IndexedDB 2.0。我个人就愿意使用 IDB 加上一个工具库。

  • Cookies 自有其用途，但却是同步的，不支持 Web Worker，还有大小限制。在之前的项目中我使用了 js-cookie（gzip 后约 800 字节） 处理 cookie。目前已经有人勾勒出 Async Cookies API 的支持了，有一个可用的 polyfill。

  • WebSQL 是异步的（基于回调函数），但它同样不支持 Web Worker。Firefox 和 Edge 也不支持它。如果某一天它完全消失，我不会觉得惊讶的。

  • File System API 也是异步的（基于回调函数），在 Web Worker 和 window 中可以工作（虽然使用的是同步 API）。不幸的是，除 Chrome 之外它并无更多兴趣，而且是运行在沙盒中的（这意味着我们无法获取原生的文件访问权）。

  • File API 正在由 File and Directory Entries API 和 File API 规范完善。Github 上有一个 File API 库；关于保存文件，作为权宜之计，我一直在使用 FileSaver.js。可写文件的提案最终可能会为我们提供本地文件无缝交互的标准解决方案。

离线存储的现在与将来

如果对离线缓存感兴趣，下面这些成果值得关注。我个人对 IndexedDB 原生的 Promise 支持非常感兴趣。

资源

离线存储并没有那么神奇，对潜在 API 的理解有助于你最大程度地利用现有的资源。无论你想直接使用这些 API，还是使用对它们进行抽象库文件，花一些时间来熟悉你的选择。

希望本文对你的 PWA 离线体验有所帮助。

原文作者：Addy Osmani
原文地址：https://medium.com/@addyosmani/offline-storage-for-progressive-web-apps-70d52695513c
本译文仅用于学习、研究和交流目的，转载请保留原文出处